1
00:00:02,420 --> 00:00:05,200
(Trancrito por turboscribe.ai.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,200
Slim mense hoef nie meer klere te dra nie.

3
00:00:07,700 --> 00:00:08,900
Van die skerpste kinders in die stad

4
00:00:08,900 --> 00:00:09,500
Kom hierheen om te studeer.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,300
Ek was net 15 toe ek my

6
00:00:11,300 --> 00:00:12,580
Eerste kursus by Oxford.

7
00:00:12,840 --> 00:00:14,000
Ek het geweet dat ons op een of ander manier na jou toe sou kom.

8
00:00:14,420 --> 00:00:15,840
Ek dink net u veldtog om my te bring

9
00:00:15,840 --> 00:00:17,560
op datum in die moderne wetenskap is 'n

10
00:00:17,560 --> 00:00:18,240
Bietjie dom.

11
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
Ek is as die Dimba-Damba in

12
00:00:20,720 --> 00:00:21,480
Sterrekunde -kringe.

13
00:00:22,060 --> 00:00:24,180
Soos Galileo gesê het, ek was lief vir die sterre

14
00:00:24,180 --> 00:00:26,300
Te liefdevol om bang te wees vir die nag.

15
00:00:26,420 --> 00:00:28,440
Ja, nou ja, ons het sedert u baie geleer

16
00:00:28,440 --> 00:00:28,660
tyd.

17
00:00:28,660 --> 00:00:30,320
U het dalk blink nuwe feite by u

18
00:00:30,320 --> 00:00:32,000
wegdoen, maar u sal nooit die opwinding weet nie

19
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
om te leef in 'n era van suiwer wetenskaplike

20
00:00:34,280 --> 00:00:37,060
ondersoek, die dae van Maury en Dalton wanneer

21
00:00:37,060 --> 00:00:38,600
Begaafde amateurs het die weg aangesteek.

22
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
Maar die wetenskap gaan nie oor nostalgie nie.

23
00:00:40,680 --> 00:00:41,500
Dit gaan daaroor om uit te sien.

24
00:00:42,160 --> 00:00:43,880
Daar was in die laaste groot ontdekkings

25
00:00:43,880 --> 00:00:44,820
170 jaar.

26
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
Dit is waarom dit 'n goeie geleentheid is

27
00:00:47,160 --> 00:00:47,600
vir jou.

28
00:00:47,940 --> 00:00:49,460
Roslyn Kirch is 'n genie.

29
00:00:50,820 --> 00:00:51,740
Kyk daar.

30
00:00:52,660 --> 00:00:54,840
Dit is waar sy haar hipotese oor ontwikkel het

31
00:00:54,840 --> 00:00:57,100
Interstellêre stof en aktiewe galaktiese kerne.

32
00:00:57,100 --> 00:00:59,320
Sit net onder 'n boom en kyk na die olie

33
00:00:59,320 --> 00:01:00,180
druppels in haar tee.

34
00:01:01,340 --> 00:01:01,620
En?

35
00:01:01,740 --> 00:01:02,480
En dan, boom!

36
00:01:04,360 --> 00:01:05,240
Wetenskaplike inspirasie.

37
00:01:06,020 --> 00:01:07,060
Dit is 'n beroemde verhaal.

38
00:01:08,140 --> 00:01:09,780
En klinkend, ek is seker.

39
00:01:15,510 --> 00:01:17,270
Sy was in Stanford toe ek doen

40
00:01:17,270 --> 00:01:18,230
My eerste meester.

41
00:01:18,590 --> 00:01:20,750
Haar werk op kwasars was 'n regte inspirasie

42
00:01:20,750 --> 00:01:21,110
vir my.

43
00:01:21,530 --> 00:01:21,970
Kwasars?

44
00:01:22,290 --> 00:01:24,250
Ja, 'n supercluster van sterre wat in die

45
00:01:24,250 --> 00:01:24,990
1950's.

46
00:01:25,630 --> 00:01:26,770
Dr Kirch het 'n manier gevind om dit te gebruik

47
00:01:26,770 --> 00:01:28,970
Om hemelse gebeure te voorspel, soos swart gate.

48
00:01:28,970 --> 00:01:31,810
Dit gaan alles daaroor om met jou te voorspel, is dit nie?

49
00:01:40,950 --> 00:01:43,750
Dit is u sitplekke, sewe en agt, kamer

50
00:01:43,750 --> 00:01:44,110
drie.

51
00:01:46,030 --> 00:01:46,710
Dankie.

52
00:01:46,930 --> 00:01:47,430
Jy is welkom.

53
00:01:48,770 --> 00:01:51,410
Jy het dit bekoorlik gedoen.

54
00:01:52,150 --> 00:01:54,550
Al wat ek gedoen het, was om jou sitplekke te wys.

55
00:02:01,350 --> 00:02:03,290
Ek dink sy hou van my.

56
00:02:03,910 --> 00:02:05,410
Wil u nog 'n ontdekking in

57
00:02:05,410 --> 00:02:06,650
die afgelope 170 jaar?

58
00:02:07,330 --> 00:02:09,449
Creepy staar, nie sexy nie.

59
00:02:11,310 --> 00:02:12,390
Dit moet onlangs wees.

60
00:02:15,470 --> 00:02:17,910
Dankie almal dat u hier was om te vier

61
00:02:17,910 --> 00:02:20,050
Die herstel van die Kutuzov -teleskoop.

62
00:02:20,050 --> 00:02:22,050
Nou, die komitee wat die fondse ingesamel het vir

63
00:02:22,050 --> 00:02:24,110
Dit alles is gelei deur die spreker van vandag.

64
00:02:24,950 --> 00:02:26,910
Wel, welkom terug na ons kampus een

65
00:02:26,910 --> 00:02:31,090
van die wêreld se vooraanstaande astrofisici, dr. Rosalind Kirch.

66
00:02:35,330 --> 00:02:36,590
Dankie, dr. Stenhouse.

67
00:02:37,530 --> 00:02:39,050
En dankie vir die toer van die

68
00:02:39,050 --> 00:02:39,810
Nuwe sterrewag.

69
00:02:40,270 --> 00:02:41,850
Wat 'n voorreg om weer op die kampus te wees

70
00:02:41,850 --> 00:02:42,950
as besoekende professor.

71
00:02:43,430 --> 00:02:45,450
Dit is waar ek my hipotese die eerste keer ontwikkel het

72
00:02:45,450 --> 00:02:47,310
op x-straal-emissie as 'n voorspeller van

73
00:02:47,310 --> 00:02:48,670
'N Akkretende swartgatstelsel.

74
00:02:48,670 --> 00:02:51,130
Ek kan dit onthou asof dit gister was.

75
00:02:51,350 --> 00:02:53,630
Ek het op Observatory Hill gesit en

76
00:02:53,630 --> 00:02:55,490
Ek ...

77
00:02:57,250 --> 00:02:58,250
O.

78
00:03:10,130 --> 00:03:12,170
Is ek nog steeds ...

79
00:03:12,170 --> 00:03:13,070
Waar was ek?

80
00:03:14,630 --> 00:03:16,350
Jy het gepraat oor die dag dat jy

81
00:03:16,350 --> 00:03:17,750
het u galaktiese kernhipotese gevorm.

82
00:03:18,290 --> 00:03:18,610
O.

83
00:03:20,730 --> 00:03:22,070
U sal my moet vergewe.

84
00:03:22,910 --> 00:03:24,170
Ek dink nie ek sal dit kan doen nie.

85
00:03:26,770 --> 00:03:28,790
Dr. Kirch is uiters jet-lag.

86
00:03:29,350 --> 00:03:30,550
Gee ons 'n oomblik, asseblief.

87
00:03:48,460 --> 00:03:50,120
Sy het een van die skerpste gedagtes wat ek het

88
00:03:50,120 --> 00:03:50,600
ooit geken.

89
00:03:50,720 --> 00:03:52,500
Om te sien hoe sy 'n neurokognitiewe episode het, is

90
00:03:52,500 --> 00:03:53,140
Net ontstellend.

91
00:03:53,700 --> 00:03:54,020
Ja.

92
00:03:54,620 --> 00:03:55,900
Ons het dieselfde ding deurgemaak toe my

93
00:03:55,900 --> 00:03:57,860
Oupa het met hom begin vergeet om te sluit

94
00:03:57,860 --> 00:03:58,360
die yskas.

95
00:03:58,660 --> 00:04:00,140
Voordat jy dit geweet het, het hy nie eens herken nie

96
00:04:00,140 --> 00:04:00,440
ons.

97
00:04:00,560 --> 00:04:01,900
U moet dit waardeer om jonk te wees.

98
00:04:02,220 --> 00:04:03,000
Veroudering is geen piekniek nie.

99
00:04:03,480 --> 00:04:05,180
Dit was nie 'n produk van ouderdom nie.

100
00:04:05,580 --> 00:04:07,860
Ek glo dat sy onder 'n spel was.

101
00:04:08,220 --> 00:04:10,460
Hy is die bibliotekaris, daarom dink hy alles moet

102
00:04:10,460 --> 00:04:10,880
Wees magie.

103
00:04:10,880 --> 00:04:12,860
U ken die gesegde, wanneer u alles het

104
00:04:12,860 --> 00:04:14,400
is 'n hamer, elke probleem lyk soos 'n

105
00:04:14,400 --> 00:04:14,640
spyker.

106
00:04:14,920 --> 00:04:16,740
Sy vries, dan sidder.

107
00:04:16,899 --> 00:04:19,000
'N duidelike teken van diefstal van geheue.

108
00:04:19,320 --> 00:04:21,880
Daar is kragtige artefakte wat dit kan veroorsaak.

109
00:04:22,100 --> 00:04:23,220
Die talon van Hydroloth.

110
00:04:23,460 --> 00:04:26,700
Dit is een, maar dit is reeds in

111
00:04:26,700 --> 00:04:27,180
die biblioteek.

112
00:04:27,300 --> 00:04:28,620
Ek het daardie een self herstel.

113
00:04:29,920 --> 00:04:30,320
O.

114
00:04:31,520 --> 00:04:32,900
Miskien 'n tellingstok.

115
00:04:33,480 --> 00:04:35,780
Ons hoef nie alles aan die

116
00:04:35,780 --> 00:04:38,160
Supernatural of word deur demone besit.

117
00:04:38,840 --> 00:04:41,260
Demensie is 'n normale en hartseer deel van

118
00:04:41,260 --> 00:04:41,540
veroudering.

119
00:04:43,360 --> 00:04:46,460
Of, 'n santaj kon 'n inkantasie uitgespreek het

120
00:04:46,460 --> 00:04:47,520
oor daardie talon.

121
00:04:47,560 --> 00:04:48,940
Gaan iemand my hier help?

122
00:04:52,040 --> 00:04:53,740
Dit was die afgelope tyd so traag.

123
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Volgens Elaine se instruksies het ek dit gegee

124
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
'n versierde bad en sy Mercury -beker weer aangepas

125
00:04:58,880 --> 00:04:59,400
en balgewig.

126
00:05:01,620 --> 00:05:03,360
Nou waarom doen dit dit?

127
00:05:13,440 --> 00:05:15,380
Die College of Science Observatory.

128
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
Soos ek vermoed het.

129
00:05:18,600 --> 00:05:19,280
Dit is baie.

130
00:05:19,720 --> 00:05:21,740
Dus, magie in die buurt, nè?

131
00:05:21,940 --> 00:05:23,100
Laat ons nie tot gevolgtrekkings spring nie.

132
00:05:23,440 --> 00:05:25,180
Dit kan iets anders wees wat nie verband hou met Dr.

133
00:05:25,260 --> 00:05:25,540
Kirch.

134
00:05:25,560 --> 00:05:27,200
So 'n toeval, dink jy nie?

135
00:05:27,340 --> 00:05:28,800
Wat ek gesien het, was nie bonatuurlik nie.

136
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
Dit was menslik en hartseer.

137
00:05:31,060 --> 00:05:32,920
'N Mens verskyning het by hierdie seun opgekom.

138
00:05:32,920 --> 00:05:34,700
Nou het ek myself opgelei om oplettend te wees.

139
00:05:35,060 --> 00:05:36,240
Om besonderhede te onthou.

140
00:05:36,740 --> 00:05:37,540
Wel, ek hoef nie te onthou nie.

141
00:05:38,200 --> 00:05:39,420
Ek het dit hier gekry.

142
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
Ek kan dit onthou asof dit gister was.

143
00:05:49,120 --> 00:05:51,340
Ek het op Observatory Hill gesit en ek

144
00:05:51,340 --> 00:05:51,900
was ...

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,050
Wag 'n oomblik.

146
00:05:57,810 --> 00:05:58,770
Het jy dit gesien?

147
00:05:59,990 --> 00:06:02,130
Gebruik my AI -verbeterde 3D -program.

148
00:06:04,170 --> 00:06:04,970
Nogal cool.

149
00:06:13,610 --> 00:06:14,210
Oooh.

150
00:06:15,890 --> 00:06:16,490
Moenie.

151
00:06:17,350 --> 00:06:17,950
Oooh.

152
00:06:20,390 --> 00:06:22,490
Wel, ons moet met die slagoffer praat

153
00:06:22,490 --> 00:06:25,710
en ondersoek wat by hierdie sterrewag gebeur.

154
00:06:36,850 --> 00:06:37,650
Dit is dit.

155
00:06:42,510 --> 00:06:45,450
'N Oplossing vir die Borkansky -duisendjarige prysprobleem.

156
00:06:45,570 --> 00:06:46,350
Ek glo dit is.

157
00:06:47,150 --> 00:06:48,410
Hy het laas in 'n flits na my toe gekom

158
00:06:48,410 --> 00:06:48,690
nag.

159
00:06:49,890 --> 00:06:51,910
Uh, Isa Pascal.

160
00:06:52,670 --> 00:06:54,330
Ek was in u gegradueerde seminaar in Stanford.

161
00:06:54,790 --> 00:06:55,910
Ag, ja, natuurlik.

162
00:06:56,190 --> 00:06:58,510
U het 'n tesis gedoen oor die toepassing van voorspellende modelle

163
00:06:58,510 --> 00:06:59,730
gebaseer op galaktiese beweging.

164
00:07:00,070 --> 00:07:01,490
Ja, dit was ek.

165
00:07:02,350 --> 00:07:04,910
Ons het gister u lesing kom besoek, maar

166
00:07:04,910 --> 00:07:06,650
Ons was net 'n bietjie besorg toe jy

167
00:07:06,650 --> 00:07:06,930
het ...

168
00:07:06,930 --> 00:07:08,010
Het my klein breinkramp gehad.

169
00:07:08,390 --> 00:07:08,590
Ja.

170
00:07:09,130 --> 00:07:10,830
Dr. Sinari het gesê ek probeer dit vertel

171
00:07:10,830 --> 00:07:12,510
'N Verhaal van hoe ek my kwasar ontwikkel het

172
00:07:12,510 --> 00:07:13,970
Hipotese terwyl u tee drink.

173
00:07:14,430 --> 00:07:16,390
Blykbaar weet almal daardie anekdote, maar ek.

174
00:07:16,550 --> 00:07:18,010
Ek kan nie iets daaraan onthou nie.

175
00:07:18,010 --> 00:07:19,190
Maar nou dit.

176
00:07:20,190 --> 00:07:22,590
Die oplossing vir 'n probleem wat 25 jaar voorgestel word

177
00:07:22,590 --> 00:07:22,930
gelede.

178
00:07:23,650 --> 00:07:26,170
'N oplossing wat ons almal geglo het

179
00:07:26,170 --> 00:07:27,330
dekades in die toekoms wees.

180
00:07:27,750 --> 00:07:29,010
En tog ...

181
00:07:31,500 --> 00:07:32,520
Daardie arme vrou.

182
00:07:32,900 --> 00:07:35,060
'N soort infernale maledikasie het haar beroof

183
00:07:35,060 --> 00:07:36,840
van daardie belangrike herinnering uit haar verlede.

184
00:07:37,080 --> 00:07:38,260
Sy kan nie so erg geraak word nie.

185
00:07:38,440 --> 00:07:40,120
Sy kon die Borkansky -probleem oplos.

186
00:07:40,700 --> 00:07:41,580
Nie sleg geraak nie.

187
00:07:42,040 --> 00:07:44,460
Een van haar mees gekoesterde herinneringe is weg.

188
00:07:45,100 --> 00:07:46,480
Moet nou nie onbeskof of iets wees nie, maar miskien

189
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Jy is 'n bietjie oorwaardeer die geheue.

190
00:07:48,240 --> 00:07:49,760
Ek bedoel, dink alles wat die breinruimte kan

191
00:07:49,760 --> 00:07:51,440
Wees gebruik vir, ek weet nie, om iets te bereik.

192
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
Weet u wat u probleem is?

193
00:07:53,000 --> 00:07:56,360
Die probleem met hierdie hele moderne wêreld is

194
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
jy gee nie 'n tinker se verdomde wat gaan nie

195
00:07:57,920 --> 00:07:58,640
hier binne.

196
00:07:59,440 --> 00:08:00,480
Of hier binne.

197
00:08:00,900 --> 00:08:02,920
Nee, jy het dit aan jou klein gegee

198
00:08:02,920 --> 00:08:03,380
masjiene.

199
00:08:03,820 --> 00:08:06,500
U hoef nie te dink, te weet, te onthou nie

200
00:08:06,500 --> 00:08:07,120
enigiets.

201
00:08:07,500 --> 00:08:08,740
Nee, jy is uitgehol.

202
00:08:09,060 --> 00:08:10,800
'N lys van prestasies, en selfs dit is in

203
00:08:10,800 --> 00:08:11,100
hier.

204
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
En binnekort, binnekort sal hierdie klein kontrepsies

205
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
voel vir jou.

206
00:08:15,680 --> 00:08:17,180
En ek sal nie 'n verhandel nie a

207
00:08:17,180 --> 00:08:19,280
Enkele geheue van my vir goud of glorie.

208
00:08:20,500 --> 00:08:22,720
Ek het gaan sit en kon niks onthou nie.

209
00:08:24,000 --> 00:08:25,940
Ek kon nie eers onthou dat ek klas toe gegaan het nie.

210
00:08:27,880 --> 00:08:28,940
Wat is u naam weer?

211
00:08:36,240 --> 00:08:37,120
My dame.

212
00:08:39,559 --> 00:08:41,500
Ons het gisteraand ontmoet.

213
00:08:42,179 --> 00:08:42,900
Het ons?

214
00:08:43,179 --> 00:08:44,080
Ja, ja.

215
00:08:44,380 --> 00:08:45,400
U het my op my sitplek gewys.

216
00:08:46,240 --> 00:08:47,340
Ons het 'n oomblik gehad.

217
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
Ek is jammer, maar ek kan jou eerlikwaar nie onthou nie.

218
00:08:55,930 --> 00:08:56,890
Vergeet my?

219
00:08:58,330 --> 00:08:58,850
Onmoontlik!

220
00:08:59,630 --> 00:09:01,470
Dit kan net 'n soort vuil wees

221
00:09:01,470 --> 00:09:02,210
nekromansie.

222
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
Hierdie spel, hierdie vloek versprei.

223
00:09:06,230 --> 00:09:07,610
En ons het nie tyd om te verloor nie.

224
00:09:11,650 --> 00:09:13,170
Ons het die studente wat ons gesien het, opgespoor en

225
00:09:13,170 --> 00:09:13,630
het stellings gekry.

226
00:09:14,250 --> 00:09:16,290
'N Paar verwarringsgevalle het in verskyn

227
00:09:16,290 --> 00:09:17,170
Die kampusgesondheidskliniek.

228
00:09:17,170 --> 00:09:18,630
Ons het ook met die Usher gepraat.

229
00:09:18,990 --> 00:09:20,610
Diegene wat kan onthou, het een ding

230
00:09:20,610 --> 00:09:21,710
In gemeen met Dr. Kirch.

231
00:09:21,810 --> 00:09:23,310
Ons was almal die afgelope tyd by die sterrewag?

232
00:09:23,490 --> 00:09:23,790
Bullseye.

233
00:09:23,910 --> 00:09:26,450
Ons het die lokus van hierdie vaal, pes geïdentifiseer

234
00:09:26,450 --> 00:09:26,830
verskynsel.

235
00:09:27,350 --> 00:09:29,550
Nou moet ons die raserige, aansteeklike, aansteeklik uitroei,

236
00:09:29,670 --> 00:09:30,770
foetid, wispelturig ...

237
00:09:30,770 --> 00:09:31,350
Jy het al gesê Vile.

238
00:09:33,130 --> 00:09:34,090
Yucky -oortreders.

239
00:09:38,990 --> 00:09:40,070
Ons het een gedoen.

240
00:09:43,870 --> 00:09:46,210
Sommige stigter misbruik natuurlik magie.

241
00:09:46,210 --> 00:09:48,450
En onthou net, ons doel is die identifikasie

242
00:09:48,450 --> 00:09:50,470
en herwinning van moontlike artefakte.

243
00:09:50,890 --> 00:09:52,130
Ons voed nie slegte ouens nie.

244
00:09:52,270 --> 00:09:53,590
Dit is miskien nie ons doel nie, maar dit is

245
00:09:53,590 --> 00:09:54,630
die vye poeding daarvan.

246
00:09:54,710 --> 00:09:55,650
En my taak is om jou uit te hou

247
00:09:55,650 --> 00:09:56,370
van daardie soort ding.

248
00:09:56,570 --> 00:09:57,230
Ek is by Charlie.

249
00:09:57,310 --> 00:09:58,610
Kom ons kry die land vantevore

250
00:09:58,610 --> 00:09:59,650
Ons raak konfronterend.

251
00:10:00,010 --> 00:10:01,510
En met konfronterend bedoel jy ...

252
00:10:01,510 --> 00:10:01,870
Geweld.

253
00:10:02,690 --> 00:10:04,490
Ek is nie vir hierdie tye gemaak nie.

254
00:10:05,110 --> 00:10:06,470
Hey Vic, dit is Beck.

255
00:10:08,690 --> 00:10:11,030
Um, ek wou net om verskoning vra vir vroeër

256
00:10:11,030 --> 00:10:11,870
As ek jou ontstel het.

257
00:10:13,050 --> 00:10:14,230
Ek was nie ontsteld nie.

258
00:10:14,230 --> 00:10:15,610
Ek was ongevoelig.

259
00:10:16,590 --> 00:10:17,850
Kyk, ek kan my nie voorstel wat dit moet wees nie

260
00:10:17,850 --> 00:10:18,930
hou daarvan om in jou skoene te wees.

261
00:10:19,550 --> 00:10:20,950
Ek bedoel, jy is hier en herinneringe is almal

262
00:10:20,950 --> 00:10:23,210
Dit is oor van u wêreld, so ...

263
00:10:23,210 --> 00:10:24,250
Ek is regtig jammer.

264
00:10:24,970 --> 00:10:26,490
My wêreld bestaan ​​nog steeds.

265
00:10:27,390 --> 00:10:28,010
Hier binne.

266
00:10:29,050 --> 00:10:31,330
Dit is dus nie nodig om verskoning te vra nie, Anya.

267
00:10:32,810 --> 00:10:33,210
Lysa.

268
00:10:34,270 --> 00:10:35,070
Dit is wat ek gesê het.

269
00:10:35,490 --> 00:10:37,570
Um, die kantoor van die Astronomie-afdeling is Chock-A

270
00:10:37,570 --> 00:10:38,490
-BLOCK met seldsame kurios.

271
00:10:38,650 --> 00:10:39,750
Enigiemand kan ons artefak wees.

272
00:10:40,270 --> 00:10:41,930
U en Connor, hernoon weer wat daar is.

273
00:10:41,930 --> 00:10:43,890
Kyk of enige van die magiese artefakte ons is

274
00:10:43,890 --> 00:10:44,810
Op soek na is daar.

275
00:10:45,210 --> 00:10:46,650
En ek en Charlie sal probeer wortel

276
00:10:46,650 --> 00:10:47,950
uit die potensiële misbruikers.

277
00:10:50,530 --> 00:10:51,490
Nie-konfrontasionaal.

278
00:10:51,850 --> 00:10:52,490
Natuurlik.

279
00:11:10,220 --> 00:11:11,240
Mag ek u help?

280
00:11:12,300 --> 00:11:13,780
Uh, ons bewonder net die versameling.

281
00:11:14,160 --> 00:11:14,700
Werk u hier?

282
00:11:15,260 --> 00:11:16,920
Ek is Dr Stonari se onderwysassistent.

283
00:11:17,560 --> 00:11:20,200
Sowel as die argivaris van die Astronomie -afdeling.

284
00:11:20,200 --> 00:11:21,000
Argivaris?

285
00:11:21,340 --> 00:11:21,800
Ja.

286
00:11:22,180 --> 00:11:24,700
U is dus verantwoordelik om te vind en in te bring

287
00:11:24,700 --> 00:11:25,080
hierdie stukke?

288
00:11:28,340 --> 00:11:29,980
Wie het jy gesê jy was weer?

289
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
Dr Stonaris.

290
00:11:35,900 --> 00:11:36,420
Ja?

291
00:11:37,180 --> 00:11:39,640
Dit is 'n plesier om u kennis te maak.

292
00:11:39,900 --> 00:11:41,320
Ek was gisteraand by die aanbieding.

293
00:11:41,680 --> 00:11:43,580
Ag, jy is 'n sterrekunde.

294
00:11:43,900 --> 00:11:45,040
Of professioneel in die veld.

295
00:11:45,180 --> 00:11:47,180
Laat ons maar net sê dat ek 'n bekwame amateur is.

296
00:11:47,880 --> 00:11:50,460
Het u al gehoor van die keiserlike astronomiese samelewing?

297
00:11:50,460 --> 00:11:51,880
Ja, vanaf die vroeë 19de eeu.

298
00:11:52,720 --> 00:11:54,740
Het hulle nie weer in die vroeë Victoriaanse ontbind nie

299
00:11:54,740 --> 00:11:54,940
era?

300
00:11:56,040 --> 00:11:56,520
Ja.

301
00:11:57,020 --> 00:11:58,620
Wel, ons het dit weer begin.

302
00:11:58,900 --> 00:11:59,140
O.

303
00:11:59,560 --> 00:12:01,920
Wel, so jy is 'n gentleman stargazer van die

304
00:12:01,920 --> 00:12:02,240
ou skool.

305
00:12:02,540 --> 00:12:04,060
Dit lyk asof u van die oue is

306
00:12:04,060 --> 00:12:05,000
skool self.

307
00:12:05,680 --> 00:12:08,420
Hierdie ster -kartografie is uit die 1500's.

308
00:12:08,700 --> 00:12:09,600
Jy het 'n fyn oog.

309
00:12:12,020 --> 00:12:14,460
Dit is vir my troeteldierprojek oor Shakespeare se begrip

310
00:12:14,460 --> 00:12:14,960
van die kosmos.

311
00:12:15,060 --> 00:12:17,460
Ag, dit is nie in die sterre nie

312
00:12:17,460 --> 00:12:18,340
hou ons lot.

313
00:12:18,340 --> 00:12:19,300
Maar in onsself.

314
00:12:20,860 --> 00:12:22,140
Maar ook 'n digter.

315
00:12:22,800 --> 00:12:24,420
Wel, digters en sterrekundiges, ons soek dieselfde

316
00:12:24,420 --> 00:12:24,700
ding.

317
00:12:25,100 --> 00:12:26,160
'N groter siening van die heelal.

318
00:12:26,840 --> 00:12:27,400
Wel gesê.

319
00:12:27,800 --> 00:12:29,820
Ek moet sê, ek vind u Shakespeare -projek

320
00:12:29,820 --> 00:12:30,900
fassinerend.

321
00:12:31,540 --> 00:12:33,140
Wel, dit het gegroei uit my oortuiging dat

322
00:12:33,140 --> 00:12:34,600
Die oerknal het nie net materie geskep nie en

323
00:12:34,600 --> 00:12:36,700
antimaterie, maar is ook die bron agter groot

324
00:12:36,700 --> 00:12:36,940
kuns.

325
00:12:37,940 --> 00:12:38,780
Big Bang?

326
00:12:40,340 --> 00:12:42,280
U het 'n manier met 'n frase, professor.

327
00:12:42,700 --> 00:12:44,220
Vertel my asseblief meer.

328
00:12:45,300 --> 00:12:47,560
Wel, dit is regtig ongelooflik, dink jy nie?

329
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
In my Astrolabe en Theodolite Online Community, ons

330
00:12:50,600 --> 00:12:52,020
Noem hulle die slimfone van die oudheid.

331
00:12:56,260 --> 00:13:00,100
As u na al hierdie belangrike voorwerpe omsien

332
00:13:00,100 --> 00:13:02,160
'n werklike verantwoordelikheid wees.

333
00:13:05,480 --> 00:13:08,280
Is dit waar u die papierwerk behou?

334
00:13:13,640 --> 00:13:14,520
Wel, ja.

335
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Nee, ek het jou al gesê, ek is 'n vriend

336
00:13:47,960 --> 00:13:48,720
van Dr. Kirch's.

337
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
Ek stel net belang in die versameling.

338
00:13:51,020 --> 00:13:53,000
Dit lyk net of jy gekyk het

339
00:13:53,000 --> 00:13:53,480
vir iets.

340
00:13:53,660 --> 00:13:53,840
O?

341
00:13:54,700 --> 00:13:56,680
Ek wonder hoekom jy so baie sweet.

342
00:13:56,980 --> 00:13:57,320
Sweet?

343
00:13:57,660 --> 00:13:57,880
Ek?

344
00:13:58,100 --> 00:13:58,300
No.

345
00:13:58,360 --> 00:14:00,680
Haai, ek het net onthou.

346
00:14:01,180 --> 00:14:02,460
Ons moet oom Vic ontmoet.

347
00:14:03,320 --> 00:14:03,620
Wat?

348
00:14:04,220 --> 00:14:04,600
Nou.

349
00:14:05,680 --> 00:14:06,620
O, ja.

350
00:14:06,980 --> 00:14:07,220
Jammer.

351
00:14:07,400 --> 00:14:07,840
Ons moet gaan.

352
00:14:08,080 --> 00:14:08,440
Totsiens.

353
00:14:08,760 --> 00:14:09,620
Sien jou binnekort, miskien.

354
00:14:10,380 --> 00:14:11,240
Ja, jy hardloop.

355
00:14:11,380 --> 00:14:11,600
Hardloop.

356
00:14:14,620 --> 00:14:16,340
Dit is die Culpepper Papers.

357
00:14:16,540 --> 00:14:17,000
Die oorspronklikes?

358
00:14:17,020 --> 00:14:17,920
Die Culpepper Papers?

359
00:14:18,140 --> 00:14:20,560
Nicholas Culpepper was 'n 17de -eeuse artefakversamelaar.

360
00:14:20,740 --> 00:14:21,700
Sodra ek sien wat hulle was,

361
00:14:21,740 --> 00:14:22,520
Ek het gedink hulle kan ons iets vertel.

362
00:14:22,600 --> 00:14:23,340
Natuurlik.

363
00:14:23,380 --> 00:14:24,960
Die kristal van Dr. John Dee.

364
00:14:25,300 --> 00:14:26,740
Culpepper was eens sy eienaar.

365
00:14:26,940 --> 00:14:27,620
Stadig af.

366
00:14:27,740 --> 00:14:29,200
Wie is Dr. John Dee?

367
00:14:29,200 --> 00:14:31,820
Hy was die hof vir koningin Elizabeth

368
00:14:31,820 --> 00:14:32,300
I.

369
00:14:32,360 --> 00:14:32,880
'N genie.

370
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
'N Ware Renaissance -man.

371
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
Tydens die werklike Renaissance.

372
00:14:35,420 --> 00:14:36,800
En Dee het die kristal gebruik om aan te kommunikeer

373
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
Die engele en die Divine the Future.

374
00:14:38,780 --> 00:14:40,080
'N Belangrike magiese artefak.

375
00:14:40,220 --> 00:14:41,160
Ek dink dit is in 'n Londense museum.

376
00:14:41,340 --> 00:14:42,540
Wag, wat moet dit doen?

377
00:14:42,540 --> 00:14:43,320
met ons saak?

378
00:14:43,460 --> 00:14:45,060
Ag, die legende is dat Dee iets gesien het

379
00:14:45,060 --> 00:14:46,380
Dit het hom laat dink.

380
00:14:46,860 --> 00:14:48,160
Hy het nie meer geweet wie hy was nie.

381
00:14:48,760 --> 00:14:49,660
Het sy familie nie herken nie.

382
00:14:49,800 --> 00:14:50,340
Kon nie funksioneer nie.

383
00:14:50,720 --> 00:14:51,580
Hy het sy geheue verloor.

384
00:14:56,100 --> 00:14:56,340
Whoa.

385
00:14:57,640 --> 00:14:58,040
Hoekom?

386
00:14:59,220 --> 00:15:00,680
Dit is nie net die Culpepper -papiere nie.

387
00:15:00,680 --> 00:15:02,840
Dit is die geskrifte van John Dee self,

388
00:15:02,920 --> 00:15:03,880
Gedateer 1588.

389
00:15:04,540 --> 00:15:06,020
Culpepper sê dat hulle altyd moet vergesel

390
00:15:06,020 --> 00:15:06,480
die kristal.

391
00:15:06,760 --> 00:15:08,240
Dit is basies 'n handleiding.

392
00:15:08,580 --> 00:15:09,900
Reg, so hulle is broos.

393
00:15:10,020 --> 00:15:11,320
Ons moet hulle êrens heen neem

394
00:15:11,320 --> 00:15:12,220
en lees dit noukeurig.

395
00:15:12,560 --> 00:15:13,820
Daar is net een probleem.

396
00:15:14,460 --> 00:15:15,800
Dit is in Enochiaans geskryf.

397
00:15:16,860 --> 00:15:17,900
Jy verloor my weer.

398
00:15:18,400 --> 00:15:19,480
Dit is 'n taal wat Dee uitgevind het.

399
00:15:19,880 --> 00:15:20,520
Het dit van die engele gekry.

400
00:15:20,700 --> 00:15:22,140
Ja, en dit is nie net basiese Enochiaans nie, dit is

401
00:15:22,140 --> 00:15:22,780
Hoë Henochiaans.

402
00:15:22,820 --> 00:15:24,560
Daar is miskien drie mense op aarde wat

403
00:15:24,560 --> 00:15:25,380
Weet hoe om dit te vertaal.

404
00:15:25,960 --> 00:15:26,280
No.

405
00:15:28,560 --> 00:15:29,280
Daar is vier.

406
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
Die kristal word op watter uur onskadelik gemaak

407
00:15:34,880 --> 00:15:36,420
Dit is in die halssnoer vervat.

408
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
Maar sodra dit los is, het dit die krag om

409
00:15:38,400 --> 00:15:40,800
Gee 'n enkele wilde blik hier.

410
00:15:41,020 --> 00:15:42,340
Die koste is 'n enkele oomblik van die

411
00:15:42,340 --> 00:15:42,740
verlede.

412
00:15:43,080 --> 00:15:44,460
21ste -eeuse weergawe, asseblief.

413
00:15:44,980 --> 00:15:47,360
Die kristal word onskadelik gemaak as dit is

414
00:15:47,360 --> 00:15:49,020
vervat in sy kettinginstelling.

415
00:15:49,400 --> 00:15:51,260
Maar sodra dit uitgehaal is, het dit ...

416
00:15:52,280 --> 00:15:55,100
Het die mag om 'n enkele gewenste te verleen

417
00:15:55,100 --> 00:15:56,420
Kyk na die toekoms.

418
00:15:56,920 --> 00:15:58,300
Die koste is 'n enkele geheue.

419
00:15:58,300 --> 00:16:00,620
En dan verwys dit na versterking of uitbreiding

420
00:16:00,620 --> 00:16:01,740
Die krag van die kristal.

421
00:16:02,320 --> 00:16:05,340
Kristal word op die punt versterk waar

422
00:16:05,340 --> 00:16:06,380
Die verlede word skoongemaak.

423
00:16:06,480 --> 00:16:09,200
Die kennis van die toekoms is dus onbeperk.

424
00:16:10,440 --> 00:16:11,680
Die verlede word skoongemaak.

425
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
Sê dit hoe die kristal kan wees?

426
00:16:14,240 --> 00:16:14,580
versterk?

427
00:16:15,020 --> 00:16:18,220
Dit kan spektrale deeltjies uitstraal.

428
00:16:19,060 --> 00:16:20,300
Maar dit lyk asof die res van die instruksies

429
00:16:20,300 --> 00:16:20,660
ontbreek.

430
00:16:21,740 --> 00:16:23,700
Ek het pas met my ou kontakte in gekyk

431
00:16:23,700 --> 00:16:24,920
Die onwettige verkrygingswêreld.

432
00:16:24,920 --> 00:16:26,820
En die woord is dat die D -kristal

433
00:16:26,820 --> 00:16:27,440
is gesteel.

434
00:16:27,920 --> 00:16:29,460
Saam met daardie artikels uit die Londense wetenskap

435
00:16:29,460 --> 00:16:30,560
Museum 'n paar weke terug.

436
00:16:31,000 --> 00:16:32,260
Hulle het dit onder die wiele gehou vanweë

437
00:16:32,260 --> 00:16:33,140
al die bygeloof.

438
00:16:33,400 --> 00:16:33,520
Reg.

439
00:16:36,660 --> 00:16:37,840
Laat ons rol.

440
00:16:40,640 --> 00:16:42,200
Reg, nie meer Namby-Pamby nie.

441
00:16:42,540 --> 00:16:43,940
Die koerante is hier, die kristal het

442
00:16:43,940 --> 00:16:44,440
om hier te wees.

443
00:16:44,740 --> 00:16:46,440
Ek gaan hierdie here konfronteer en dwing

444
00:16:46,440 --> 00:16:47,580
hulle om die oproep te erken.

445
00:16:47,660 --> 00:16:48,900
Whoa, whoa, whoa, ons weet nie dat hulle is nie

446
00:16:48,900 --> 00:16:49,660
albei daarop.

447
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
U het gesê dat u man agterdogtig optree.

448
00:16:51,100 --> 00:16:51,980
O ja, hy het gesweet.

449
00:16:52,400 --> 00:16:54,320
Notaineris was net so vreemd soos 'n eendmol.

450
00:16:54,440 --> 00:16:55,940
Hulle weet ten minste iets en

451
00:16:55,940 --> 00:16:57,160
Ons gaan dit uit

452
00:16:57,160 --> 00:16:57,280
hulle.

453
00:16:57,380 --> 00:16:58,960
Ons kan hulle nie dwing om iets te doen nie.

454
00:16:59,340 --> 00:17:00,260
Reg, ons is nie die polisie nie.

455
00:17:00,320 --> 00:17:01,000
Maar ek is die bibliotekaris.

456
00:17:01,400 --> 00:17:03,460
En hulle misbruik 'n baie kragtige magies

457
00:17:03,460 --> 00:17:03,960
artefak.

458
00:17:04,160 --> 00:17:05,900
Nou het ons u altyd so modieus probeer

459
00:17:05,900 --> 00:17:08,079
Nie-konfrontasie maagwas.

460
00:17:08,560 --> 00:17:10,240
Maar nou sal ons dinge op my manier doen.

461
00:17:15,599 --> 00:17:17,220
Sodra ek die skroewe aan hulle gesit het, is dit

462
00:17:17,220 --> 00:17:19,359
genote sal ontmoedig word van enige verdere verkeer

463
00:17:19,359 --> 00:17:20,400
van magiese artefakte.

464
00:17:20,619 --> 00:17:21,599
Om nie te praat van roof nie.

465
00:17:21,599 --> 00:17:23,460
As u sê, sit die skroewe aan hulle,

466
00:17:23,560 --> 00:17:24,819
Jy bedoel nie regtig skroewe nie, of hoe?

467
00:17:24,880 --> 00:17:25,780
Ek wil inligting hê.

468
00:17:26,040 --> 00:17:27,319
Maar geweld is die laaste uitweg.

469
00:17:27,500 --> 00:17:29,120
O, ons het die eerste uitweg probeer.

470
00:17:29,300 --> 00:17:31,440
Wat, eerste oord, laaste uitweg, tweede oord?

471
00:17:31,520 --> 00:17:32,060
Ons weet dit is hulle.

472
00:17:32,240 --> 00:17:33,840
Ons weet dat hulle die kristal êrens het.

473
00:17:34,240 --> 00:17:35,360
Ons weet nog steeds nie waarheen hulle kom nie

474
00:17:35,360 --> 00:17:35,620
hierdie.

475
00:17:41,580 --> 00:17:43,360
Dit is 'n lekker motor vir 'n onderrig

476
00:17:43,360 --> 00:17:43,740
assistent.

477
00:17:43,980 --> 00:17:45,360
Hierdie voertuig, duur?

478
00:17:45,720 --> 00:17:46,060
Baie.

479
00:17:47,080 --> 00:17:48,960
Julle twee, vind Notaineris en bring hom na

480
00:17:48,960 --> 00:17:49,300
die kantoor.

481
00:17:49,300 --> 00:17:49,400
Ja.

482
00:17:50,000 --> 00:17:52,460
Hierdie here is op die punt om 'n behoorlike te ontvang

483
00:17:52,460 --> 00:17:52,960
Buffeting.

484
00:18:05,000 --> 00:18:06,720
Het ons in die toekoms gekyk?

485
00:18:07,140 --> 00:18:09,300
Dalk 'n wispel of 'n gevaardek?

486
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Miskien die trotters?

487
00:18:12,820 --> 00:18:14,080
Is u by die polisie?

488
00:18:14,740 --> 00:18:15,100
No.

489
00:18:15,500 --> 00:18:17,140
Maar jy het wel iets wat ons gaan

490
00:18:17,140 --> 00:18:17,660
om terug te benodig.

491
00:18:39,980 --> 00:18:42,000
Ons gaan daardie kristal herstel.

492
00:18:42,020 --> 00:18:42,660
Watter kristal?

493
00:18:43,440 --> 00:18:45,380
Ek weet niks van enige kristal nie.

494
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
Wel, as u nie 'n kristal het nie, dan

495
00:18:46,640 --> 00:18:47,460
Hoekom hardloop jy weg?

496
00:18:51,620 --> 00:18:53,640
En ek eis dat jy hierdie litteken maak.

497
00:18:53,760 --> 00:18:55,540
Ek kan nie onthou hoe om te ry nie.

498
00:18:59,980 --> 00:19:00,920
Nee, nee, nee, nee, nee.

499
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
Nee, ek weet nie hoe om dit te maak nie

500
00:19:02,080 --> 00:19:02,520
stop.

501
00:19:03,080 --> 00:19:04,100
Um, okay.

502
00:19:04,380 --> 00:19:05,820
Trek nou terug met jou hande en druk

503
00:19:05,820 --> 00:19:07,460
af met jou voete soos 'n perd.

504
00:19:08,120 --> 00:19:08,640
Nee!

505
00:19:15,960 --> 00:19:17,280
Dit is ook nie hier nie.

506
00:19:23,400 --> 00:19:24,860
Moet sekerlik huis toe gegaan het vir die dag.

507
00:19:31,060 --> 00:19:31,800
Bel Connor.

508
00:19:38,870 --> 00:19:40,750
Dit is dus die man wat selfone haat.

509
00:19:41,090 --> 00:19:41,930
Hallo, Connor, ja.

510
00:19:42,230 --> 00:19:42,710
Dit is Vikram.

511
00:19:43,390 --> 00:19:43,670
Ja.

512
00:19:44,110 --> 00:19:44,890
Ek het raad nodig.

513
00:19:45,490 --> 00:19:47,610
Hoe stop u 'n gemotoriseerde koets?

514
00:19:48,890 --> 00:19:49,650
Vertel my.

515
00:19:57,510 --> 00:19:59,990
Nee, niks wat soos 'n sleutel lyk nie.

516
00:20:00,210 --> 00:20:01,290
Doen iets!

517
00:20:49,440 --> 00:20:50,540
Briljante werk, Charlie.

518
00:20:54,140 --> 00:20:55,880
Wat het jy gedink?

519
00:20:56,120 --> 00:20:57,400
So iets dom doen.

520
00:20:57,640 --> 00:20:58,620
Ek weet nie.

521
00:20:58,620 --> 00:21:00,420
Dit lyk asof hy vergeet hoe om die

522
00:21:00,420 --> 00:21:00,800
koets.

523
00:21:01,100 --> 00:21:02,080
Hy moet onder die spel wees.

524
00:21:02,820 --> 00:21:03,300
Spel?

525
00:21:06,200 --> 00:21:07,040
Wat van jou?

526
00:21:09,100 --> 00:21:09,840
Gaan dit goed met jou?

527
00:21:10,660 --> 00:21:11,140
Charlie?

528
00:21:17,140 --> 00:21:18,240
Wie is julle mense?

529
00:21:25,010 --> 00:21:27,630
U is my voog, gestuur deur die biblioteek.

530
00:21:28,430 --> 00:21:29,870
Hoe weet u van die biblioteek?

531
00:21:30,070 --> 00:21:31,030
Omdat ek die bibliotekaris is.

532
00:21:31,870 --> 00:21:32,850
Wel, 'n bibliotekaris.

533
00:21:33,530 --> 00:21:35,130
Onthou jy hoe jy die geld gekry het?

534
00:21:35,430 --> 00:21:37,430
Ek het pas 'n helder oomblik gehad.

535
00:21:38,890 --> 00:21:42,170
Ek het 'n roulette -wiel met twee nommers gesien.

536
00:21:42,850 --> 00:21:45,650
Ek het dus na die casino gegaan en gesit

537
00:21:45,650 --> 00:21:46,610
Al my geld op daardie getalle.

538
00:21:47,890 --> 00:21:48,910
Ek is nie 'n voog nie.

539
00:21:49,690 --> 00:21:50,590
Ek het nie die snit gemaak nie.

540
00:21:50,730 --> 00:21:53,210
Aanvanklik, maar toe het Jacob Stone jou gekontak.

541
00:21:56,090 --> 00:21:57,570
Dit was asof ek die toekoms kon sien.

542
00:21:59,130 --> 00:22:00,330
Dit het gevoel soos bedrog.

543
00:22:00,570 --> 00:22:01,930
Ek was bang iemand gaan kom

544
00:22:01,930 --> 00:22:02,390
na my.

545
00:22:02,390 --> 00:22:04,550
Dit is waarom jy so agterdogtig optree.

546
00:22:05,190 --> 00:22:07,430
Dit het gelyk of jy my geheim geken het.

547
00:22:15,600 --> 00:22:16,400
Hoe gaan dit?

548
00:22:17,340 --> 00:22:19,200
Sy het 'n volledige leë leë van regs vantevore

549
00:22:19,200 --> 00:22:21,080
Stone het tot ongeveer 'n uur gelede opgeroep.

550
00:22:21,340 --> 00:22:22,140
Het ons nie ontmoet nie.

551
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Is nie seker hoe sy hier gekom het nie.

552
00:22:23,660 --> 00:22:24,380
Dit is twee maande.

553
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Hy het net vergeet hoe om te ry.

554
00:22:25,920 --> 00:22:27,940
Sy is natuurlik ná hom blootgestel, so dit is

555
00:22:27,940 --> 00:22:28,500
sterker word.

556
00:22:29,140 --> 00:22:29,860
Wat het ons nog geleer?

557
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
Philip sê dat Stenaris na Londen gereis het

558
00:22:31,720 --> 00:22:32,700
die naweek van die 18de.

559
00:22:33,000 --> 00:22:34,940
Dit is die naweek wat die kristal gesteel is.

560
00:22:35,220 --> 00:22:35,820
Kan nie toevallig wees nie.

561
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
Dus, Stenaris is die kwaadwilliger.

562
00:22:38,320 --> 00:22:39,720
Maar waar is die kristal?

563
00:22:40,480 --> 00:22:41,740
Hy dink hy weet waar dit kan wees.

564
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
Die kluis is in die gebou.

565
00:22:44,160 --> 00:22:44,520
Onder.

566
00:22:45,020 --> 00:22:45,540
Kom ons gaan.

567
00:22:47,240 --> 00:22:48,260
Ons gaan jou nodig hê.

568
00:22:49,440 --> 00:22:50,820
U weet dus van die biblioteek.

569
00:22:53,740 --> 00:22:54,680
Jy kan 'n vyand wees.

570
00:22:55,720 --> 00:22:57,140
U kan magie gebruik om te probeer en

571
00:22:57,140 --> 00:22:57,600
koöpteer my.

572
00:22:57,880 --> 00:22:59,180
U weet, Yves Baird het dit miskien gedink

573
00:22:59,180 --> 00:22:59,780
Ek was nie gereed nie.

574
00:23:00,440 --> 00:23:01,220
En miskien is ek nie.

575
00:23:02,160 --> 00:23:04,300
Maar ek is steeds lojaal aan die biblioteek.

576
00:23:05,680 --> 00:23:06,560
Neem hom binne.

577
00:23:06,880 --> 00:23:07,600
Kyk na hierdie kluis.

578
00:23:07,600 --> 00:23:08,080
Komaan.

579
00:23:11,940 --> 00:23:13,920
Die feit dat die biblioteek u selfs oorweeg het

580
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
As 'n moontlike voog beteken dat u moet hê

581
00:23:15,520 --> 00:23:16,540
Beter instinkte as dit.

582
00:23:16,820 --> 00:23:18,140
Ek is nie 'n vyand van die biblioteek nie.

583
00:23:19,640 --> 00:23:21,420
'N Kragtige spel het 'n gedeelte van

584
00:23:21,420 --> 00:23:23,280
U geheue, en daardie gedeelte sluit ons in.

585
00:23:24,000 --> 00:23:25,340
Ek kan u nie u werklike herinneringe teruggee nie,

586
00:23:25,420 --> 00:23:28,140
Maar wat ek kan doen, kan ek dit vertel

587
00:23:28,140 --> 00:23:30,000
jy wat jy moet weet, so jy

588
00:23:30,000 --> 00:23:31,360
kan weer deel wees van ons span.

589
00:23:33,940 --> 00:23:36,280
Ek word nie hier toegelaat sonder Dr. Stenaris nie.

590
00:23:36,280 --> 00:23:40,240
Dit kan slegs met sy retinaal geopen word

591
00:23:40,240 --> 00:23:40,520
scan.

592
00:23:40,780 --> 00:23:42,360
Dit is een wat ek nog nooit vantevore gekraak het nie.

593
00:23:42,580 --> 00:23:44,060
Hoe weet jy soveel van breek

594
00:23:44,060 --> 00:23:44,400
En inkom?

595
00:23:44,740 --> 00:23:46,180
Wel, daar is nie 'n app op die internet nie

596
00:23:46,180 --> 00:23:47,480
vir die ontdekking van magiese geheime.

597
00:23:56,880 --> 00:23:57,320
Beweeg.

598
00:24:02,740 --> 00:24:04,500
Wat my op die oomblik toe bring

599
00:24:04,500 --> 00:24:06,220
U het my van 'n wegholvoertuig gered.

600
00:24:06,220 --> 00:24:07,520
Dat alles gebeur het?

601
00:24:08,220 --> 00:24:08,620
Vir my?

602
00:24:09,760 --> 00:24:11,820
U dink nie dat u voogmateriaal is nie

603
00:24:11,820 --> 00:24:13,860
Omdat jy nie onthou wat jy het nie

604
00:24:13,860 --> 00:24:15,180
Die afgelope vyf weke gedoen.

605
00:24:16,040 --> 00:24:16,780
Maar ek doen.

606
00:24:17,820 --> 00:24:18,700
Ek is die bibliotekaris.

607
00:24:19,720 --> 00:24:21,520
En jy is my voog.

608
00:24:22,900 --> 00:24:24,080
Selfs al is dit op 'n verhoorbasis.

609
00:24:27,600 --> 00:24:28,420
Het dit gekry, meneer.

610
00:24:29,800 --> 00:24:30,300
Haai, ouens.

611
00:24:30,680 --> 00:24:31,300
Komaan.

612
00:25:04,180 --> 00:25:05,220
Komaan.

613
00:25:05,320 --> 00:25:06,340
Hier is nog een.

614
00:25:07,560 --> 00:25:08,380
Van Londen.

615
00:25:13,160 --> 00:25:14,840
Blyk te wees van die hof van Elizabeth.

616
00:25:15,660 --> 00:25:17,100
Dink jy dat hy die halssnoer inhou

617
00:25:17,100 --> 00:25:17,680
Christian Hall?

618
00:25:18,280 --> 00:25:19,900
Ouens, kyk hierna.

619
00:25:20,720 --> 00:25:22,620
Die prentjie verander na iemand anders.

620
00:25:26,600 --> 00:25:27,720
Beteken dit wat ek dink dit beteken?

621
00:25:28,060 --> 00:25:29,520
Wat sê die vertalings weer oor die

622
00:25:29,520 --> 00:25:30,300
kristal versterk word?

623
00:25:30,680 --> 00:25:35,220
Ah, um, die kristal word opgeneem om

624
00:25:35,220 --> 00:25:36,900
die punt van waar die verlede skoongemaak word

625
00:25:36,900 --> 00:25:37,340
vandaar.

626
00:25:37,660 --> 00:25:40,280
En die kennis van die toekoms is onbeperk.

627
00:25:40,400 --> 00:25:41,180
Die verlede word vandaar skoongemaak.

628
00:25:41,600 --> 00:25:42,220
Nie herinneringe nie.

629
00:25:42,340 --> 00:25:43,460
Die werklike verlede.

630
00:25:43,700 --> 00:25:45,260
Dr Kirsch het dus nie net die geheue verloor nie

631
00:25:45,260 --> 00:25:46,560
om met haar hipotese vorendag te kom.

632
00:25:47,040 --> 00:25:47,680
Dit het nooit gebeur nie.

633
00:25:47,880 --> 00:25:48,600
Iemand anders het dit gedoen.

634
00:25:48,720 --> 00:25:50,160
Sê u dat werklike gebeure uitgewis is

635
00:25:50,160 --> 00:25:50,380
uit?

636
00:25:51,140 --> 00:25:52,060
Is die geskiedenis verander?

637
00:25:52,320 --> 00:25:53,600
Waarom sou hy dit wou doen?

638
00:25:53,720 --> 00:25:55,060
O, hy doen nie.

639
00:25:55,060 --> 00:25:56,580
Hy wil die ander deel hê.

640
00:25:57,080 --> 00:25:58,920
Die onbeperkte kennis van die toekoms.

641
00:25:59,400 --> 00:26:00,860
O, hy gee nie om oor gevolge nie.

642
00:26:01,180 --> 00:26:04,140
Hy noem ons 'n onverskillige monoman.

643
00:26:04,360 --> 00:26:04,760
Sosiopaat.

644
00:26:05,060 --> 00:26:06,280
Maar hoe versterk hy die kristal?

645
00:26:06,620 --> 00:26:08,280
Die vraag is, as sy doel is om

646
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
Selfsugtig kennis opdoen, waarom sou hy dan betrek

647
00:26:10,160 --> 00:26:10,700
ander mense?

648
00:26:13,300 --> 00:26:15,040
Omdat hy iets van hulle nodig het in orde

649
00:26:15,040 --> 00:26:16,140
om sy doel te bereik.

650
00:26:16,700 --> 00:26:17,260
En herinneringe.

651
00:26:18,320 --> 00:26:19,120
Magiese oorsaaklikheid.

652
00:26:19,500 --> 00:26:20,600
Hy moet sy krag kry om na te kyk

653
00:26:20,600 --> 00:26:22,320
die toekoms deur mense se herinneringe te verteer.

654
00:26:22,460 --> 00:26:24,180
Regstelling deur die verlede te verteer.

655
00:26:24,180 --> 00:26:25,400
En hoe meer mense wat daardeur kyk,

656
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
hoe kragtiger word dit.

657
00:26:26,440 --> 00:26:28,000
Wanneer het Charlie deur die glas gekyk?

658
00:26:28,280 --> 00:26:30,880
Ah, toe ek en Seneros mondelings aangepak het,

659
00:26:31,120 --> 00:26:32,060
Sy kyk deur die teleskoop.

660
00:26:35,060 --> 00:26:35,780
Natuurlik.

661
00:26:36,360 --> 00:26:37,340
Waar anders sou jy 'n stuk sit

662
00:26:37,340 --> 00:26:38,200
Glas mense kyk deur?

663
00:26:38,680 --> 00:26:39,740
Dit is net nog 'n lens.

664
00:26:40,580 --> 00:26:41,940
Dankie dat u my die moeite van my bespaar het

665
00:26:41,940 --> 00:26:42,760
dit alles verduidelik.

666
00:26:45,120 --> 00:26:46,000
God verdoem dit!

667
00:26:46,800 --> 00:26:48,620
Kry jou gat hiervandaan, jou grens!

668
00:26:48,760 --> 00:26:50,960
Jammer om jou so hier te hou, maar

669
00:26:50,960 --> 00:26:53,860
Ek het twintig voorgraadse studente wat vir 'n sterre opdaag

670
00:26:53,860 --> 00:26:54,280
sessie.

671
00:26:54,980 --> 00:26:56,960
En sodra hulle almal na die Andromeda gekyk het

672
00:26:56,960 --> 00:26:59,720
Galaxy, moet die kristalle volledig versterk word.

673
00:26:59,880 --> 00:27:02,380
Stenaris, jy het kragte buite jou beheer ontketen!

674
00:27:02,740 --> 00:27:03,860
Weet jy hoe dit is vir 'n

675
00:27:03,860 --> 00:27:06,200
Man van my intellek om my pêrels te werp

676
00:27:06,200 --> 00:27:10,020
Voor die varke voorgraadse studente, terwyl mense soos Rosalind Kersh

677
00:27:10,020 --> 00:27:12,720
Raak beroemd oor verhale van koppies tee

678
00:27:12,720 --> 00:27:13,420
En pieknieks?

679
00:27:13,920 --> 00:27:15,040
Nou is dit die verhaal.

680
00:27:15,720 --> 00:27:18,220
Die grootste ontdekking van die geskiedenis van die wetenskap.

681
00:27:19,180 --> 00:27:21,180
En my naam sal met Copernicus afgaan,

682
00:27:21,420 --> 00:27:22,680
Galileo, en Sagan.

683
00:27:23,420 --> 00:27:23,900
Sagan.

684
00:27:23,900 --> 00:27:27,040
Dink aan die gevolge van die uitwissing van die geskiedenis.

685
00:27:27,420 --> 00:27:30,980
Laat ek net vir 'n onverskillige monomanie sê

686
00:27:30,980 --> 00:27:35,220
U, ek gee nie om nie.

687
00:27:47,890 --> 00:27:49,170
Dit gaan nie werk nie.

688
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Die Doran -raam is verharde staal.

689
00:27:52,670 --> 00:27:56,110
Maar as die kristal reeds te veel betaal is, dan

690
00:27:56,110 --> 00:27:57,850
Stel jou voor wat sou gebeur sodra hy die suig

691
00:27:57,850 --> 00:27:59,130
geheue van nog twintig mense.

692
00:27:59,570 --> 00:28:00,310
Zombie Apocalypse?

693
00:28:00,890 --> 00:28:01,910
Dit is eintlik erger as dit.

694
00:28:02,450 --> 00:28:03,810
As u die verlede verander, neem dit tyd

695
00:28:03,810 --> 00:28:05,230
Vir die veranderinge om u in te haal.

696
00:28:05,550 --> 00:28:07,510
Die verlede het verander toe dr. Kersh haar verloor het

697
00:28:07,510 --> 00:28:10,110
herinneringe, maar dit het tyd geneem vir die oorsaaklikheid

698
00:28:10,110 --> 00:28:11,630
Veranderings om ons tydlyn in te haal.

699
00:28:11,950 --> 00:28:13,130
Daarom is die boek en die skildery

700
00:28:13,130 --> 00:28:14,070
verander nou net.

701
00:28:14,390 --> 00:28:14,830
Presies.

702
00:28:15,270 --> 00:28:16,150
Ek verstaan ​​nie.

703
00:28:16,570 --> 00:28:19,130
Stel jou voor soos 'n meer, en ons bestaan

704
00:28:19,130 --> 00:28:19,750
op sy oewer.

705
00:28:20,170 --> 00:28:21,910
En die uitgewerkte geheue is soos 'n klippie,

706
00:28:22,310 --> 00:28:23,150
in die middel laat val.

707
00:28:23,150 --> 00:28:25,290
Dit neem tyd voordat die rimpelings bereik

708
00:28:25,290 --> 00:28:25,590
ons.

709
00:28:25,950 --> 00:28:28,010
Dus wanneer Charlie se tydlyn ons inhaal,

710
00:28:28,050 --> 00:28:28,970
Sy vergeet nie net nie.

711
00:28:29,490 --> 00:28:30,830
Maar sy het ons nooit regtig ontmoet nie.

712
00:28:31,250 --> 00:28:33,110
En as ons haar nooit ontmoet het nie ...

713
00:28:33,110 --> 00:28:34,750
Niemand het jou van die Dracovac gered nie.

714
00:28:35,050 --> 00:28:38,250
Wat sou beteken dat dit op ons huidige tydlyn,

715
00:28:38,510 --> 00:28:40,270
Ons sou almal wees ...

716
00:28:40,270 --> 00:28:40,570
Dood.

717
00:28:42,730 --> 00:28:43,670
Dankie dat u gekom het.

718
00:28:44,370 --> 00:28:46,050
Volgende week kan ons die TriffID bekyk

719
00:28:46,050 --> 00:28:46,490
Nevel.

720
00:28:47,730 --> 00:28:49,190
Dankie, dr. Stenaris.

721
00:28:49,570 --> 00:28:50,450
Dit was ongelooflik.

722
00:28:50,450 --> 00:28:52,650
Ja, maar dit kan oorweldigend wees.

723
00:28:52,830 --> 00:28:54,570
My raad is dus om reguit huis toe te gaan.

724
00:29:30,930 --> 00:29:31,210
Wag.

725
00:29:32,490 --> 00:29:33,710
Paniek is die vyand.

726
00:29:34,430 --> 00:29:35,490
Altyd balans.

727
00:29:36,450 --> 00:29:37,530
Altyd balans.

728
00:29:37,650 --> 00:29:38,610
Frans help nie.

729
00:29:39,070 --> 00:29:39,310
Jammer.

730
00:29:40,290 --> 00:29:41,630
Wie het hierdie kluis geïnstalleer?

731
00:29:42,190 --> 00:29:42,990
'N sekuriteitsonderneming.

732
00:29:43,210 --> 00:29:43,910
Watter soort maatskappy?

733
00:29:44,050 --> 00:29:45,250
Hulle spesialiseer in banke, museums?

734
00:29:45,930 --> 00:29:46,810
Museums, dink ek.

735
00:29:47,610 --> 00:29:50,110
Museum- en kunsgalerystelsels het gewoonlik 'n

736
00:29:50,110 --> 00:29:52,470
brandweer sensor om brandbestryders toe te laat om in te gaan

737
00:29:52,470 --> 00:29:53,990
'n brandende kluis sonder om hul paspoorte te hê.

738
00:29:55,170 --> 00:29:56,410
Ek weet niks daarvan nie, jammer.

739
00:29:56,810 --> 00:29:58,150
Dit sou nie in duidelike sig wees soos nie

740
00:29:58,150 --> 00:29:58,730
'n rookalarm.